НОВОСТИ В УЗБЕКИСТАНЕ
Марк Риз.
Сотрудник Узбекского государственного университета мировых языков (УзГУМЯ) оштрафован на 2 млн сумов (менее 170 долларов США) за нарушение авторских прав американского исследователя Марка Риза, который перевёл роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на английский язык.
Департамент интеллектуальной собственности Министерства юстиции Узбекистана 25 ноября подтвердил, что подаренный автором вузу экземпляр без его ведома и разрешения был отсканирован и распространялся в PDF-формате через Единую систему электронной библиотеки вузов Узбекистана Unilibrary.uz Министерства высшего образования, науки и инноваций.
Департамент сообщил, что по итогам изучения в университете был составлен протокол о нарушении согласно статье 177¹ Кодекса об административной ответственности (нарушение авторского права и смежных прав). Решением суда ответственный сотрудник был оштрафован, а копия произведения была удалена из Unilibrary.uz.
В ведомстве добавили, что в университете провели семинар-тренинг по соблюдению авторских и смежных прав. Там сообщили, что у Марка Риза есть право потребовать от нарушителя возмещения ущерба в размере от 20 до 1000-кратного размера базовой расчётной величины.(от 8,24 млн до 412 млн сумов, или от 692 долларов до 34,6 тысячи долларов).Реклама на Gazeta
8 октября Марк Риз опубликовал в Facebook копию отсканированной страницы книги с его автографом, сообщив, что она доступна по всему Узбекистану и назвав это «кражей авторских прав».
Фото: Марк Риз / Facebook.
Это объясняет, почему правительство Узбекистана так и не купило обещанные тысячи копий на Amazon — «зачем покупать, если можно просто украсть?» написал он.
«Сложно убедить бизнес США инвестировать в Узбекистан, когда государственные институты сами совершают кражу интеллектуальной собственности. Можно сказать, что книга — это мелочь. Но я бы поспорил, что воровство — это харам. Я также поспорю, что американский бизнес по таким кейсам оценивает бизнес-атмосферу — можно ли доверять стране, в которую они хотят инвестировать, как надёжному партнёру в сфере интеллектуальной собственности? Я американец, и моё обоснованное мнение — нет. Узбекистан далеко отстал в сфере соблюдения базовых авторских прав», — заявил Марк Риз.
21 ноября Марк Риз написал новый пост в Facebook, в котором обратился в том числе к президенту, руководителю его администрации, Минюсту и МИДу.
Он отметил, что департамент Минюста оперативно связался с ним и провёл расследование, которое подтвердило обвинение автора. Марк Риз также получил подтверждения от многих людей в Узбекистане, что его книга распространяется уже много лет.
Исследователь назвал иронией то, что он с коллегами практически разработали программу продажи «Минувших дней» в Узбекистане в разных форматах от доступных для студентов до дорогих изданий. «Иронично, что мы собирались продавать копии в университеты».
«Иронично, что книгу я подарил, когда меня наградили орденом „Дустлик“ во время моей поездки в 2020 году… „Дустлик“ разрушил работу моей жизни и изменил в худшую сторону моё мнение об образовательной системе Узбекистана. Я начал преподавательскую карьеру в Узбекистане в 1994, мало что изменилось с тех пор», — отметил Марк Риз.
«Что же делать? Как и многие проблемы, препятствующие реформам в Узбекистане (а я считаю их реальными), государственные учреждения должны быть привлечены к ответственности за халатность, коррупцию и элементарную глупость. Вот правда для тех, кто управляет учреждениями в Узбекистане: старые оправдания и ложь больше не приемлемы», — заявил он.
«В отличие от Казахстана, где за нарушения закона к ответственности привлекаются учреждения, в Узбекистане преследованием подвергаются отдельные сотрудники. По сути, это своего рода „выход“, когда учреждения указывают пальцем на виновника — например, на проректора, но никогда на ректора, и штрафы налагаются на тех, кто не сможет их выплатить. „Извините, мы неправильно распорядились вашей интеллектуальной собственностью, но украл вашу работу Джон-ака, он и должен заплатить“. У Джона-ака редко есть деньги на возмещение ущерба, поэтому пострадавшие ничего не получают», — продолжил автор.
Он сообщил, что помимо ущерба для него, этот случай лишил дохода многих других — 20−25% поступлений от продажи книги полагаются семье Кадыри, издатели потеряли бизнес-возможности, президенту и руководителю его администрации, которая является сопредседателем Американо-узбекского делового и инвестиционного совета, «придётся отвечать на неприятные вопросы о том, как они будут защищать американский бизнес».
«Кража интеллектуальной собственности ставит вопросы о том, на каком месте Узбекистан находится в международном бизнес-сообществе, безопасно ли там вести бизнес. Минюст сделал большую работу до настоящего времени: Узбекистан совершил качественный скачок в защите авторских прав, без которых не будет ни креативной экономики, ни инноваций. Осталось судам Узбекистана совершить этот качественный скачок», — подчеркнул Марк Риз.
«Ничтожный штраф, призванный скрыть крайне постыдное и губительное для репутации преступление, не решает главную проблему: учреждения прикрываются правдоподобным отрицанием, чтобы избежать реальной ответственности. Мы все годами сталкивались с подобной тактикой в Узбекистане», — отметил он.
Автор подчеркнул, что такие проблемы встречаются не только в Узбекистане, но «Узбекистан переживает момент реформ. Его руководство в Америке убеждало американский бизнес-интересы в переменах в Узбекистане. Грядут перемены в реформе интеллектуальной собственности — помогут ли они другу Узбекистана восстановить честь дела всей его жизни? Смогут ли суды добиться правосудия в отношении семьи Кадыри? В отношении издателей, стремящихся построить креативную экономику? Или они закроют глаза на ситуацию, чтобы сохранить лицо, оставив друзей в обиде?» спросил автор.
Марк Риз — переводчик и исследователь, бывший глава Центра региональных исследований Академии Военно-морских сил США. «Газета» публиковала с ним интервью в 2021 году.
В 1994 году Марк Риз прибыл в Коканд в качестве волонтёра в рамках американской программы «Корпус мира» (Peace Corps), а затем в течение двух лет преподавал английский язык в школе №23, а также изучал узбекский язык. После возвращения в США он обучался в Университете Вашингтона по специализации «Тюркские языки и литература» с уклоном на узбекский и уйгурский языки.
«Минувшие дни» на английском языке были изданы в 2020 году. За основу был взят оригинал текста 1926 года на староузбекском языке. Марк Риз отмечал, что перевод был полностью самофинансируемым, а на работу он потратил 15 лет.
Он рассказывал о планах перевести другой роман Абдуллы Кадыри «Скорпион из алтаря», создать сценарий фильма «Минувшие дни» для Netflix и адаптировать материалы «Минувших дней» для внедрения в школьную систему.
В октябре 2021 года автор рассказал, что обещанный ему гонорар от имени президента Узбекистана спустя пять месяцев так и не был выплачен. Ему также были даны обещания купить 1000 экземпляров книги для посольств Узбекистана за рубежом, но и это не было выполнено.
