НОВОСТИ В УЗБЕКИСТАНЕ
Нодиржон Холбутаев.
Фото: Сенат
Государственные информационные системы, базы данных, электронное правительство и документооборот в Узбекистане планируется адаптировать под обновлённый узбекский алфавит. Об этом на заседании Сената в четверг сообщил представитель Министерства цифровых технологий, отвечая на вопрос сенатора Хусана Эрматова.
Сенатор спросил, как новые буквы Ö, Ğ, Ş и Ç (вместо O‘, G‘, Sh и Ch) будут внедряться в государственные информационные системы, платформы электронного правительства, электронный документооборот и базы данных.
Советник министра цифровых технологий по вопросам духовности и государственного языка Нурулла Абдуллаев сообщил, что после принятия закона планируется разработать единый технический стандарт.
«Во-вторых, будет проведён аудит баз данных, и содержащиеся в них буквы O‘, G‘, Sh и Ch будут автоматически заменены. В-третьих, будут адаптированы системы интеграции и обмена данными. В-четвёртых, будет адаптирован электронный документооборот», — сказал он.
Кроме того, власти планируют провести миграцию данных граждан, а также усовершенствовать механизмы поиска и идентификации.Реклама на Gazeta
По словам представителя министерства, техническая реализация должна пройти относительно просто, поскольку предлагаемые буквы уже используются в других странах.
Как предлагается разместить новые буквы на клавиатурах
Руководитель Департамента развития государственного языка при Кабинете министров Нодиржон Холбутаев сообщил, что действующий проект алфавита стал уже пятым вариантом за последние десять лет.
По его словам, при подготовке проекта особое внимание уделялось совместимости новых букв с цифровыми технологиями. Для этого изучался опыт стран и народов, использующих латиницу.
Холбутаев отметил, что специалисты уже предлагают варианты размещения четырёх новых букв на свободных клавишах клавиатуры. Согласно показанной фотографии, речь идёт о зоне, где на стандартной латинской клавиатуре обычно находятся клавиши [ ] ; ‘. Именно эти позиции на макете выделены цветом под новые символы Ö, Ğ, Ş и Ç.
«За очень короткий срок буквы можно будет разместить на свободных клавишах, и, как уже говорилось, вместо пяти-шести действий для ввода проблемных букв достаточно будет нажать одну кнопку», — сказал он.
По его словам, частные разработчики уже начали создавать соответствующие решения. В интернете появились программы, позволяющие автоматически переводить тексты с кириллицы и действующей латиницы на обновлённый алфавит.
Холбутаев назвал нынешнее написание O‘ и G‘ одним из препятствий для цифровизации узбекского языка.
«Четыре буквы в нём, особенно O‘ и G‘ с их дополнительными знаками, образно говоря, словно заноза в теле нашего алфавита, всё это время создавали нам сложности», — заявил он.
Ранее Сенат одобрил изменения в узбекский алфавит на основе латинской графики. Новый вариант будет состоять из 28 букв и одного апострофа вместо действующих 26 букв и трёх буквосочетаний. Вместо Sh, Ch, Oʻ и Gʻ предлагается использовать Ş, Ç, Ö и Ğ, а Ng исключить из состава алфавита как отдельную единицу.
Сенатор Хусан Эрматов заявил, что Узбекистан до сих пор не завершил переход с кириллицы на действующую латиницу, и предупредил о риске появления «трёх алфавитов». В правительстве ответили, что СМИ и официальное делопроизводство планируют перевести на единый обновлённый алфавит.
Для вступления закона в силу его должен подписать президент.
