НОВОСТИ В УЗБЕКИСТАНЕ
Вывески с неправильным апострофом в центре Ташкента
Фото: Шухрат Латипов / Gazeta
Сенат Олий Мажлиса на 19-м пленарном заседании одобрил закон об изменении узбекского алфавита на основе латинской графики и направил на рассмотрение президенту.
Документ предусматривает переход к алфавиту из 28 букв и одного апострофа вместо действующих 26 букв и трёх буквосочетаний.
С докладом по законопроекту выступил сенатор Одилжон Маматкаримов. По его словам, необходимость пересмотра алфавита связана не только с вопросами орфографии, но и с проблемами использования узбекского языка в цифровой среде.
Он напомнил, что вопрос совершенствования латинского алфавита остаётся нерешённым около 30 лет. В июле 2023 года президент Шавкат Мирзиёев на встрече с избирателями Ташкента выступил с инициативой пересмотреть алфавит. Позднее глава государства поручил подготовить соответствующий законопроект с участием специалистов.
По словам сенатора, предлагаемая реформа «не является просто техническим изменением». Она должна приблизить написание к принципу «один звук — одна буква» и устранить ряд сложностей, возникших после принятия действующей версии алфавита в 1995 году.Реклама на Gazeta
Согласно изменениям, четыре буквы, которые сейчас передаются двумя символами, будут заменены на один символ. Вместо «Sh» предлагается использовать «Ş», вместо «Ch» — «Ç», вместо «Oʻ» — «Ö», вместо «Gʻ» — «Ğ». Остальные буквы алфавита не меняются.
Одной из основных проблем названы буквы O‘ и G‘. По словам Одилжона Маматкаримова, для их набора на компьютере в отдельных случаях требуется выполнить до шести действий, а на практике используется более десяти вариантов их написания.
Различия связаны, в частности, с тем, что вместо единого символа пользователи применяют разные виды апострофов и других знаков.
В результате компьютерные программы могут воспринимать одинаковые по смыслу слова как разные. Это, по словам сенатора, затрудняет создание электронных словарей и программ, а также цифровизацию узбекского языка в целом.
«Современные информационные технологии не воспринимают слова с этими буквами как единые слова. В результате возникают серьёзные проблемы при создании различных программ и словарей, в целом при цифровизации узбекского языка», — заявил он.
По его словам, действующий алфавит также неудобен для компьютерных клавиатур, смартфонов и поисковых систем. Из-за различий в кодировках поисковики могут по-разному распознавать O‘ и G‘ и не полностью индексировать информацию на узбекском языке.
Изменения коснутся также буквосочетаний Ch и Sh. Сенатор отметил, что соответствующие звуки активно используются в узбекском языке — по его словам, в три-пять раз чаще, чем в английском.
Последовательное употребление Ch и Sh в отдельных словах, как отмечалось на заседании, усложняет их написание и чтение и может приводить к орфографической путанице.
В ходе разработки закона специалисты пришли к выводу о необходимости обозначать четыре «проблемных» звука отдельными буквами. Как отмечалось в докладе, аналогичные символы уже применяются в алфавитах ряда европейских и тюркских языков.
Сенатор заявил, что такими буквами в разных языках пользуются в общей сложности около 300 миллионов человек.
Из состава алфавита исключат Ng, который сейчас считается отдельной единицей. Такое решение объясняется тем, что Ng представляет собой сочетание двух букв и не употребляется в начале узбекских слов.
При этом само буквосочетание сохраняется. Правила его написания, использования и произношения будут отдельно закреплены в орфографических правилах.
Власти ожидают упрощения цифровизации языка
По словам Одилжона Маматкаримова, переход на отдельные цельные символы должен упростить разработку цифровых решений на узбекском языке.
В частности, он заявил, что новая система позволит втрое ускорить разработку национальных клавиатур и моделей искусственного интеллекта, в том числе систем преобразования текста в речь.
Также отмечалось, что обновлённый алфавит будет соответствовать международным стандартам ISO и должен упростить работу с документами за рубежом.
Сближение алфавита Узбекистана с системами письма других тюркоязычных стран, использующих латиницу, по мнению разработчиков, также может облегчить книгообмен и переводы, а также способствовать развитию культурных, научных и экономических связей.
Что будет со старыми документами и вывесками
Законом предусмотрен переходный период с учётом интересов граждан и организаций.
До вступления новых норм в силу допускается обращение документов, национальной валюты и ценных бумаг, оформленных на основе действующего алфавита.
Государственным органам и организациям также не потребуется сразу заменять отдельные символические обозначения и другие атрибуты, содержащие прежние варианты букв.
Вывески, указатели с названиями географических объектов, отдельные элементы оформления зданий и другие объекты можно будет использовать до их физического износа либо до сроков, которые будут определены программой реализации закона.
В Сенате отметили, что закон должен способствовать совершенствованию узбекского алфавита и правил орфографии, расширению возможностей применения государственного языка и его цифровизации.
По итогам обсуждения сенаторы одобрили закон.
