
Министерство юстиции Узбекистана 21 ноября опубликовало для общественного обсуждения проект постановления Кабинета министров «О мерах по внедрению изменений, внесённых в узбекский алфавит, во всех сферах жизни общества».
Документ предусматривает поэтапный переход государственных органов, образовательных учреждений, средств массовой информации, бизнеса и цифровых сервисов на обновлённую латиницу. Обсуждение продлится до 6 декабря.
Напомним, 21 октября президент Шавкат Мирзиёев подписал закон об изменении четырёх букв узбекского алфавита:
- O‘ o‘ заменяются на Ö ö;
- G‘ g‘ — на Ğ ğ;
- Sh sh — на Ş ş;
- Ch ch — на Ç ç.
Обновлённый алфавит состоит из 28 букв и апострофа (твёрдый знак). Закон вступит в силу 22 апреля 2027 года.Реклама на Gazeta
Государственным учреждениям, организациям, предприятиям и другим заинтересованным сторонам рекомендуют начать использовать обновлённый алфавит в делопроизводстве ещё до вступления закона в силу.
Нужно ли менять паспорта и другие документы
Согласно проекту, после вступления закона в силу ID-карты, биометрические загранпаспорта, водительские удостоверения, технические паспорта автомобилей и кадастровые документы будут оформляться с использованием обновлённого алфавита. При этом использовать ранее изготовленные бланки (заготовки документов) разрешат до 1 января 2028 года.
Документы, выданные до изменения алфавита, сохранят юридическую силу. Это касается в том числе документов, подтверждающих личные и имущественные права.
Тексты на других языках, имена и наименования иностранных физических и юридических лиц, товарные знаки, фирменные наименования, библиографические цитаты, выдержки из исторических документов, архивные материалы, а также записи, для которых законодательством установлен особый порядок, могут приводиться в первоначальном виде.
Предусматривается, что государственные органы не смогут отказывать гражданам в предоставлении услуг, приёме документов или установлении личности только из-за различий в написании имени, фамилии или отчества.
Служебные удостоверения работников государственных органов и хозяйственных объединений будут переводиться на новый алфавит по мере плановой замены.
Также не потребуется перевыпускать национальную валюту и ценные бумаги, содержащие прежние варианты букв.
Школьные учебники будут обновлять до 2031 года
Переход на новый алфавит в системе образования планируется провести поэтапно.
Согласно программе, учебники и учебно-методические комплексы для 1−11-х классов будут приводиться в соответствие с новыми правилами в 2027—2031 годах.
В первую очередь изменения затронут первоклассников: учебники с обновлёнными буквами планируется ввести с 2027/2028 учебного года.
Остальные учебники предполагается обновлять с учётом установленной периодичности их переиздания. Для этого сначала проведут инвентаризацию действующих изданий и составят график их замены по классам, предметам и учебным годам.
Для педагогов организуют курсы повышения квалификации, семинары и тренинги.
Кроме того, для учащихся 5−11-х классов планируется разработать временные послабления при оценке орфографической грамотности. Они должны действовать до 1 августа 2028 года и применяться в том числе при итоговой государственной аттестации и вступительных экзаменах.
Для дошкольников предусмотрены специальные азбуки, плакаты, обучающие игры и мультфильмы. В частности, в 2027 году предлагается создать четырёхсерийный мультсериал Sehrli harflar sarguzashtlari («Приключения волшебных букв»), героями которого станут четыре обновлённые буквы.
Изменения в СМИ и издательствах
Проектом предусматривается, что после вступления закона в силу информация и материалы, распространяемые СМИ, а также печатная и издательская продукция подготавливаются и публикуются исключительно с использованием обновлённого алфавита.
Для этого редакции газет, журналов, телеканалов и интернет-изданий должны подготовить технические средства и обучить сотрудников новым правилам.
В проекте требований нет исключений для частных СМИ.
Напомним, 10 сентября на заседании Сената руководитель Департамента развития государственного языка при Кабинете министров Нодиржон Холбутаев заявил, что власти намерены перевести все СМИ на единый обновлённый алфавит.
Это заявление прозвучало после того, как сенатор Хусан Эрматов предупредил о риске одновременного использования трёх вариантов письменности — кириллицы, действующей и обновлённой латиницы.
Остаётся неясным, смогут ли частные издания продолжать публиковать материалы на узбекском языке с использованием кириллицы или старой латиницы. В законе об изменении алфавита нет отдельной нормы, прямо обязывающей частные СМИ перейти на обновлённую латиницу. В проекте постановления также не уточняется, какая ответственность предусмотрена за несоблюдение этого требования.
Когда изменится упаковка товаров
Для производителей товаров предусмотрен отдельный переходный период.
Согласно проекту, с 22 апреля 2027 года по 22 апреля 2028 года на упаковке и этикетках разрешат параллельно использовать действующий и обновлённый варианты алфавита. За это время предприниматели смогут постепенно изменить дизайн упаковки и печатные формы.
С 22 апреля 2028 года использование обновлённого алфавита станет обязательным для вновь заказываемых упаковок и этикеток.
При этом использовать ранее изготовленные упаковочные материалы со старым написанием разрешат до 22 апреля 2029 года.
Продажу товаров, законно промаркированных до окончания переходного периода, предполагается разрешить до истечения срока их годности.
Кроме того, на новый алфавит переведут интерфейсы банковских мобильных приложений, банкоматов, платёжных терминалов, налоговых и таможенных информационных систем, а также платформ электронной торговли.
Вывески, дорожные указатели и государственный герб
С 2027 года планируется поэтапное обновление информационных надписей на объектах торговли и обслуживания.
Изменения затронут вывески государственных учреждений, дорожные указатели, информационные табло аэропортов и вокзалов, а также обозначения маршрутов и остановок общественного транспорта.
Отдельно предусмотрено изменение написания на государственном гербе и государственных наградах. Соответствующие проекты документов планируется разработать в 2027 году.
При этом ранее принятый закон допускает использование существующих символов государственных органов, рельефных изображений герба на зданиях, вывесок и географических указателей до их износа либо до сроков, определённых правительственной программой.
Клавиатуры, государственные сервисы и искусственный интеллект
Министерству цифровых технологий совместно с другими ведомствами поручат разработать единый стандарт узбекской клавиатуры, предусматривающий удобный ввод букв ö, ğ, ş и ç.
Стандарт планируется адаптировать для Android, iOS, macOS и Windows. Предложения международным технологическим компаниям предполагается направить в 2027 году.
Также предусмотрена адаптация государственных информационных систем, включая OneID и my.gov.uz, к обновлённому алфавиту.
Будут разработаны бесплатные программы проверки орфографии, редактирования и автоматического преобразования электронных текстов на новый алфавит, в том числе с использованием искусственного интеллекта.
В 2026—2027 годах планируется направить официальные обращения компаниям OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek и Meta с предложением адаптировать принадлежащие им системы искусственного интеллекта — ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek и Meta AI — к обновлённому узбекскому алфавиту и правилам орфографии.
Кроме того, будут пересмотрены правила транслитерации имён и фамилий в машиносчитываемых зонах паспортов и ID-карт с учётом международного стандарта ICAO.
При этом доменные имена, адреса электронной почты, логины, номера счетов и договоров, а также другие уникальные технические идентификаторы не потребуется менять или регистрировать заново из-за реформы алфавита.
Как профинансируют переход
Согласно проекту, государственные органы и организации должны в течение месяца разработать собственные дорожные карты по переходу на обновлённый алфавит, указав сроки, ответственных исполнителей и источники финансирования.
В 2027 году расходы предполагается покрывать в пределах средств, выделенных соответствующим министерствам и ведомствам из республиканского бюджета. С 2028 года финансирование будет предусматриваться в параметрах государственного бюджета. Ведомствам также предлагается использовать внебюджетные средства.
Руководителей государственных органов и организаций планируется определить персонально ответственными за выполнение программы.
Напомним, переход узбекского языка на латинскую графику начался после принятия соответствующего закона в 1993 году. В 1995 году алфавит был существенно изменён.
В последующие годы вопрос совершенствования латиницы неоднократно обсуждался. В сентябре 2023 года рабочая группа представила очередной вариант изменения четырёх букв. Подробнее об истории реформы и причинах затянувшегося перехода «Газета» рассказывала в специальном материале «Буквы преткновения».
Закон об обновлении алфавита в нынешней редакции был принят Законодательной палатой 7 июля 2026 года, одобрен Сенатом 10 сентября и подписан президентом 21 октября.
НОВОСТИ В УЗБЕКИСТАНЕ